Портфолио
Скугарева Алёна
Лингвист переводчик по образованию с любовью писать на родном языке

Переводчик в независимом журнале Monocler
Состою в команде творческих людей, которые пишут и переводят научно популярные статьи. Психология, философия, технологии, культура — мы обозреваем большой спектр тем в журнале.
Ссылка на статьи
Журнал TimeOut
Развлекательный журнал в Digital формате.
Пишу для рубрики мода и красота.
Ссылка на публикацию
В 2017 ГОДУ ПРОХОДИЛА СТАЖИРОВКУ В INSTA-LOOK.RU

В задачах стояло:

- емко писать про интересные аккаунты

- редактировать тексты для сайта

- подбирать цепляющие фотографии

Краткое описание профилей:

@a.skroban
Молодая пара, которая подарила 2 детишкам семью! Мало кто делится с миром, что их дети приемные. Саша ни капли не стесняется этого, а наоборот рассказывает о том, как происходил этот процесс и, конечно же, делится радостными моментами своих лучезарных мальчишек.
@alena_america
Голос Америки можно услышать через Instagram Алёны. Она переехала в США после развода вместе со своими детьми. Алёна рассказывает об их жизни, как она варит борщ, как ее дети учатся в школе и поступают в университет. Самая полезная информация о том, как реально живут наши иммигранты в далекой Америке.
@paola_antonini (Полное описание профиля.)
Инвалидность – это запятая, не ставь на себе точку.
Паола Антонини потеряла ногу в страшной аварии, но не потеряла силу духа. Глядя на фотографии, ты не можешь понять в чем подвох, ведь на них видишь девушку модельной внешности. Трудно поверить, что у нее вместо одной ноги протез.

читать полностью...

Паола Антонини потеряла ногу в страшной аварии, но не потеряла силу духа.
Глядя на фотографии, ты не можешь понять в чем подвох, ведь на них видишь
девушку модельной внешности. Трудно поверить, что у нее вместо одной ноги протез.

Модель Паола с ампутированной ногой не закрылась в себе, а открыто говорит о
своей истории и ведет блог в Instagram, чтобы мотивировать других людей с похожей проблемой.

Во время обычной прогулки Паолу сбил пьяный водитель. После аварии врачи
пытались сохранить ногу, которая была переломлена в 4 местах. Однако был
вынесен вердикт – ампутация.

"Между вариантами быть всегда несчастной и быть благодарной за то, что осталась жива, я выбрала второй".

Протез не сковывает Паолу, а позволяет без проблем двигаться! Она занимается
танцами и фитнесом, не дает своему телу расслабиться и активно тренируется,
чтобы быть в форме.

Паола набивает татуировки, много путешествует, занимается сапбордингом, увлекается мейком, катается на квадроцикле. Ее жизнь по-прежнему яркая и наполнена разными событиями!

Паола совершенно не стесняется своего протеза, поэтому щеголяет в коротких
шортах и юбках. А сколько у нее фотографий в купальнике!

Кроме того, она продолжает участвовать в различных модных показах и доказывает, что нет ничего нереального.

Подписывайтесь на Instagram Паолы и следите за девушкой с огромной силой духа и заряжайтесь ее стремлением жить ярко и сочно несмотря ни на что!
Story telling в Instagram
№1
Как я докатилась до жизни такой. Черная дыра, которая засосала меня после университета, оказалась реальностью. Ну вот и здрасьте! Кто я? Что я делаю? Зачем?
Читать полностью...
На работе совсем не интересно, ну первые месяца 3 ок, а потом все на автомате. Знакомо, не правда ли? Но ведь все ходят и мне надо, тем более, скоро получать шенген для летнего проекта в Европе, а кто сделает справку с работы, если я уволюсь? Потерплю уж.

Как там говорят оптимисты, найди плюсы в своей деятельности или не ной, а лучше обмани себя ловко и придумай чем же эта никчемная работа помогает в осуществлении твоих внутренних желаний и целей. Ау! Цели, вы где вообще? Какое-то несуразное бормотание в дальнем углу моей коробочки, как-будто кого-то разбудили из затяжной глубокой спячки.

Меня накрывает. Боже мой..у меня они вообще есть? Я ведь изо дня в день делаю одно и то же: проснулся, поел, пошел на работу, и даже когда выдается свободное время, моя деятельность не особо пышет разнообразием..кино, театр, прогулки, кафе. Да, картинка меняется, но сильно ли?

И тут эхом доносится «ж и з н ь о д н о о б р а з н а». «И что, вот так до конца дней своих?» - судорожно спрашивает внутренний голос, а в ответ - тишина. Так я не заметила, как пришла она…Депрессия.
tbc
№2
Эта «подружка» заходила ко мне в гости последний раз в 11 классе после трагичной истории любви, но тогда от нее был толк, я похудела к выпускному, сбросила кг, которые наела в школьном буфете. Только сейчас лишних кг не было.
Читать полностью...
Взгляд быстро погас, как свечка от сквозняка, который резко просочился в комнату. Меня зовут на выставку. И вот я иду. А голове подло шепчет ОНА «Зачем? Ведь ты просто увидишь очередные картины очередного художника. Чем эта выставка будет кардинально отличаться от тех, которые ты посещала?» Реальность чернела, висла туча безумия надо мной. Вместе с этим тело таяло, синяки под глазами росли. А когда я сделала долгожданное фото на визу, то пришла в ужас… изнуренный человек смотрел на меня своим перекошенным лицом, а блеклая кожа как бы намекала, что все жизненные соки давно уже высосаны. Тогда я еще не знала, что на горизонте реял просвет.
Tbc

Фото на визу в карусели. Посмотрите насколько несимметричны брови, щеки впали и стали виднеться скулы, и, в целом, взгляд озлобленный.

Вообще, замечали за собой, как от психического состояния зависит ваш внешний вид?
P.s.
Начало истории #kroshkasku_depression
№3
На меня обрушилось предложение работать в профориентационном лагере. Нужно было воссоздать условия учебы на лингвистическом факультете, чтобы дети прикоснулись хоть немного к реалиям ВУЗа.Симуляционная игра, одним словом.

Читать полностью...
Конечно я согласилась, хоть что-то интересное разбавило серость дней. И тут все закрутилось, активная работа над программой и новый опыт вдохнули жизнь. Тогда я начала больше улыбаться. Наконец-то уволилась из офиса и все ближе становилась поездка в Европу.

В поездке биоробот Алена начал понемногу превращаться в человека. Польский журек сотворил чудеса и я перестала терять вес, европейская архитектура эстетически радовала меня, человека из серой панельки. Впечатлений было с избытком. Еще бы, первая поездка в Европу! Казалось бы, жизнь наладилась, угрюмые мысли ни разу не появились в голове за это время. Я вернулась полная сил. Кто угадает надолго ли?

Новая работа в образовательном центре отличалась от офисных будней. Мы разбирали философские работы, сравнивали разные психологические подходы в образовании, и самой жарко обсуждаемой темой было самоопределение. В ходе всех дискуссий поняла, что Я СЕБЯ совсем НЕ ЗНАЮ. 20 с лишним лет прожить и не знать даже свой любимый цвет, что уж говорить о более глубинных вещах.

К нам в центр пришел психолог помочь с проработкой программы для следующего лагеря и тогда, переступив через свои предрассудки (впервые), я подошла с личным вопросом и, не успев опомниться, сидела с чашкой чая за кухонным столом на своем первом сеансе психотерапии.
Tbc

Начало истории #kroshkasku_depression
№4
Тернии подсознания начали активно открываться, и ,как часто говорят, мир перестал быть прежним!
Читать полностью...
Через какое-то время мой знакомый психолог решил, что мне пора вылететь из кухонного гнезда и предложил работать по новому принципу. Он выдает книгу и техники для самостоятельной практики, а потом мы обсуждаем. Таким образом я научилась работать с книгами по саморазвитию и вообще узнала, что они существуют.

Сейчас книг по сравнению с тем временем гораздо больше, по любому вопросу - ты только спроси Гугл. Но кому интересно, первая книга, которая сняла пелену с глаз была «Язык жизни. Ненасильственное общение» Маршалл Розенберг.

Если вы немного разочаровались в жизни и находитесь во власти негативных эмоций, которые держат вас в постоянном стрессе, напишите мне в личное сообщение и я поделюсь с вами этой книгой.

Ну вот и конец этой истории #kroshkasku_depression
Спасибо всем, кто читал, сочувствовал, приободрял, делился своими сложными периодами жизни.

Почему-то не принято в обществе делиться своим падением, нахождением на дне. Но все мы там были, есть или будем. К каждому эмоциональное дно приходит в разные периоды жизни и главное знать, что это этап, который нужно пережить, взять из него максимальный урок и подняться!

Naked China | Китай, как он есть
2018 году жила в Китае и написала несколько заметок о стране на ЯндекcДзен
Ссылка на Дзен

Если напишу, что я гуру в создании текстов. Будет ли это правдой?

Вряд ли, ведь гуру— это великий мастер, постигший истину сего ремесла.


Если заявлю, что я писатель. Будет ли это правдой? Сомневаюсь, потому что писатель создает произведения, которые отзываются в сердцах тысячи людей.


Так что же является правдой? Ответ прост, я люблю и умею писать. Во мне живет перфекционист, поэтому излагать свои мысли письменно мне приятнее, чем устно. Ты волен возвращаться к своему тексту множество раз, вносить поправки и доводить его до идеала, пока после прочтения не почувствуешь легкое трепетание в районе желудка.

Скугарева Алёна 29 лет
город Красноярск
Образование: СФУ, лингвист переводчик 2008-2013гг.
Стажировка: Хэйлунцзянский университет, Китай 2011г.
Контактная информация: +7 (950) 995-9279 , ali.ti08@mail.ru
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website